viernes, 10 de septiembre de 2010

Secuelas de Jane Austen



Ultimamente el mundo de la literatura esta muy revuelto por el tema de las secuelas de las obras de Jane Austen. Cuando menos lo esperamos ya hay rumores de una nueva o ya hay algún libro diferente en las librerías y centros comerciales. Y es que Jane Austen sigue dando guerra, la gente se sigue interesando por ella y sus obras 200 años después de su muerte. La cantidad de obras que escribió se puede contar con los dedos de las dos manos, quizás por eso sentimos que queremos más de todo lo que creó, aquí nacen sus sucedáneos y secuelas, algunas de muy buena calidad, otra controvertidas y muchas otras desastrosas y crueles.

Todo esto lo veo como algo positivo independientemente del resultado final o la calidad de las nuevas secuelas, ya que es síntoma inequívoco de que Austen sigue estando al orden del día dos siglos después de su nacimiento, señores eso es mucho.

Navegando por la blogosfera encontré un link en el blog Jane Austen Today, que llevaba a una lista con todas las secuelas ordenadas por libro, en la pagina web LIVEJOURNAL.COM.

He decidido enseñárosla porque me parece muy interesante además de que tiene merito que alguien se moleste en hacer una lista tan compleja y grande.



Secuelas de Emma :
- Emma & Knightley, Perfect Happiness in Highbury ( by Rachel Billington )
- George Knightley, Esquire: Charity Envieth Not Vol.1 ( by Barbara Cornthwaite )
- Jane Fairfax ( by Joan Aiken )
- A Visit to Highbury & - Later Days at Highbury ( by Joan Austen-Leigh )
- Mr. Knightley's Diary ( by Amanda Grange )
- Emma and the Vampires ( by Wayne Josephson )
- The Journal of Jane Fairfax ( by Charlotte Grey )

Secuelas de Mansfield Park :
- Edmund Bertram's Diary ( by Amanda Grange )
- Mansfield Park Revisited ( by Joan Aiken )
- Murder at Mansfield Park ( by Lynn Shepherd )
- Ladysmeade ( by Jane Gillespie )

Secuelas de Northanger Abbey :
- Uninvited Guests ( by Jane Gillespie )

Secuelas de Persuasión :
- Captain Wentworth's Diary ( by Amanda Grange )
- Captain Wentworth's Persuasion ( by Regina Jeffers )
- None But You, Frederick Wentworth, Captain: Book 1 ( by Susan Kave )
- For You Alone, Frederick Wentworth, Captain: Book 2 ( by Susan Kave )
- His Cunning or Hers ( by June Menzies )

Secuelas de Orgullo y Prejuicio :
- Affinity and Affection ( by Susan Adriani )
- Duty and Desire ( by Pamela Aidan )/Beber y Deseo (se encuentra en español)
- These Three Remain ( by Pamela Aidan ) /Solo quedan estas tres (se encuentra en español)
- Lady Catherine's Necklace ( by Joan Aiken )
- The Darcys & Bingleys ( by Marsha Altman )
- The Plight of the Darcy Brothers ( by Marsha Altman )
- The Darcy's Great Escape ( by Marsha Altman )
- Darcy's Story ( by Janet Alymer )
- Mr. Darcy's Daughter ( by Elizabeth Aston )
- The Exploits and Adv entures of Miss Alethea Darcy ( by Elizabeth Aston )
- The True Darcy Spirit ( by Elizabeth Aston )
- The Second Mrs. Darcy ( by Elizabeth Aston )
- The Darcy Connection ( by Elizabeth Aston )
- Mr. Darcy's Dream ( by Elizabeth Aston )
- Desire and Duty ( by Ted and Marilyn Bader )
- Presumption ( by Julia Barrett ) / Presunción (se encuentra en español)
- Darcy and Anne ( by Judith Brocklehurst )
- The Pemberley Chronicles ( by Rebecca Ann Collins )
- The Women of Pemberley ( by Rebecca Ann Collins )
- Netherfield Park Revisited ( by Rebecca Ann Collins )
- The Ladies of Longbourn ( by Rebecca Ann Collins )
- Mr. Darcy's Daughter ( by Rebecca Ann Collins )
- My Cousin Caroline ( by Rebecca Ann Collins )
- Postscript from Pemberley ( by Rebecca Ann Collins )
- Recollections of Rosings ( by Rebecca Ann Collins )
- A Women of Influence ( by Rebecca Ann Collins )
- Letters From Pemberley ( by Jane Dawkins )
- The Other Mr. Darcy ( by Monica Fairview )
- The Darcy Cousins ( by Monica Fairview )
- The Diary of Henry Fetzwilliam Darcy ( by Majorie Fasman )
- A Darcy Christmas ( by Amanda Grange )
- Mr. Darcy's Diary ( by Amanda Grange )
-Mr. Darcy, Vampyre ( by Amanda Grange )
- Mr. Darcy Presents his Bride ( by Helen Halstead )
- Longbourn's Unexpected Matchmaker ( by Emma Hox )
- The Phantom of Pemberley ( by Regina Jeffers )
- Vampire Darcy's Desire ( by Regina Jeffers )
- Darcy's Temptation ( by Regina Jeffers )
- Darcy's Passions ( by Regina Jeffers )
- Remembrance of the Past ( by Lory Lillian )
- Rainy Days ( by Lory Lillian )
- Darcy's Voyage ( by Kara Louise )
- Something Like Regret ( by Kara Louise )
- Pemberley's Promise ( by Kara Louise )
- Assumed Obligation ( by Kara Louise )
- Assumed Engagement ( by Kara Louise )
- In the Arms of Mr. Darcy ( by Sharon Lathon)
- The Darcy's at years End ( by Sharon Lathon )
- Journeys Beyond Pemberley ( Sharon Lathon )
- Two Shall Become One: Mr.& Ms. Fitzwilliam Darcy ( by Sharon Lathon )
- The Independence of Miss Mary Bennet ( by Colleen McCough )/La nueva vida de Miss Bennet (se encuentra en español)
- Miss Bennet & Mr. Bingley ( by Fenella J. Miller )
- Mistress of Pemberley ( by Isobel Scott Mofat )
- Pemberley Manor: Darcy and Elizabeth for better or for worse ( by Kathryn L. Nelson )
- The Darcys Give A Ball ( by Elizabeth Newark )
- Relations Such As These ( by Sara O'Brian )
- Mr. Darcy's Secret ( by Jane Odiwe )
- Lydia Bennet's Story ( by Jane Odiwe )
- Mr. Darcy's Obsession ( by Abigail Reynolds )
- Pemberley by the Sea ( by Abigail Reynolds )
- By Force of Instinct ( by Abigail Reynolds )
- Without Reserve ( by Abigail Reynolds )
- From Lambton to Longbourn ( by Abigail Reynolds )
- The Last Man in the World ( by Abigail Reynolds )
- A Noteworthy Courtship ( by Laura Sanchez )
- Excessively Diverted ( by Juliette Shapiro )
- Mr. Darcy's Decision ( by Juliette Shapiro )
- The Perfect Bride for Mr. Darcy ( by Mary Simonsen)
- Pride and Prejudice and Zombies ( by Seth Grahame-Smith and Jane Austen )/ Orgullo y Prejuicio y Zombies (se encuentra en español)
- Dancing with Mr. Darcy ( by Sara Waters )
- A Match for Mary Bennet ( Eucharista Ward )
- An Assembly Such as This (Pamela Aidan)/ Una Fiesta como Esta (se encuentra en español)
- The Man Who Loved Jane Austen (Sally Smith O'Rourke)/ El hombre que amó a Jane Austen (se encuentra en español)

Secuelas de Sentido y Sensibilidad :
- Colonel Brandon's Diary ( by Amanda Grange )
- Eliza's Daughter ( by Joan Aiken )
- Sense and Sensibility and Seamonsters ( by Ben H. Winters and Jane Austen )/ Sentido y Sensibilidad y Monstruos marinos (se encuentra en español)
- The Third Sister ( by Julia Barrett ) /La tercera hermana (se encuentra en español)
- Willoughby's Return ( by Jane Odiwe )


El problema es que ni la mitad de los libros que aparecen en la lista están traducidos al español, y menos aún pueden conseguirse en las librerías, algo que me parece muy injusto.

Los títulos traducidos en color azul son los únicos que se pueden encontrar en español, por favor, si alguien conoce alguno más de la lista que se pueda encontrar en español en las tiendas, que me lo indique en su comentario.

Posdata: He tenido que incluir un par libros que no aparecian en la lista.

36 comentarios:

  1. Que lista larga! Es increible todo lo que se ha escrito... y si tomas otros que escriben sobre el tema de la época, pero con nombres distintos... puff que cantidad!

    ResponderEliminar
  2. Gracias por el trabajo que te has tomado de recopilar y recopilar, ojalá los traductores se lo tomasen y así pudiésemos disfrutar con la lectura de todas estas obras.
    Bss

    ResponderEliminar
  3. Es una lista interminable, pero a mí me encanta que se escriba sobre esta época maravillosa. ¿Qué pasaría si de repente nadie, nadie, nadie se decidiera a tratar la época victoriana o de regencia? Sería terrible, para mí al menos, pues es el género en donde me siento más cómoda e identificada. Me moriría si de repente tuviera que centrarme en literatura de ciencia-ficción (con todos mis respetos y por poner un ejemplo) sobre extraterrestres o yo que sé. Menos mal que eso no sucederá jamás...

    Es curioso que sólo existan libros traducidos de "Orgullo y Prejuicio" y "Sentido y Sensibilidad", aunque quizás sean las más sonadas.
    Teniendo en cuenta ese matiz y visto mi fracaso con "La nueva vida de miss Bennet" pocas opciones me quedan. Voy a abstenerme de la trilogía de la señora Aidan, puesto que la estoy leyendo a través de un blog amigo...con lo cual me llama la atención "El hombre que amó a Jane Austen" y "La tercera hermana" (sentido y sensibilidad). ¿Alguna idea de si valen la pena?

    besos y gracias por tu labor y tu dedicación

    ResponderEliminar
  4. Hola Scarlett!vaya que las novelas de nuestra señora Austen han dado tela para cortar,no?haber incluído a tantos personajes y personajitos les ha dado idea a muchos otros,y con Darcy y Lizzie ni hablar. Cuanto tardaríamos en leerlas a todas?Me gusta mucho esa versión de Pamela Aidan que Lady Darcy está subiendo,y ruego porque pueda seguir haciéndolo,está muy buena.Ya la has leído,verdad?todos los detallitos y los pensamientos de nuestro caballero.Se adapta perfectamente a la original,no lo siento forzado, al menos no hasta ahora.
    Gracias por la lista amiga.
    Besos y lindo finde!

    ResponderEliminar
  5. Eliane,
    ¿Ha que impresiona?!!!!
    Y seguro que hay mas de una version que falta.
    Besos:)

    ResponderEliminar
  6. MariCari,
    la verdad es que yo no he sido la que ha hecho esta lista, la encontre como explico al principio a traves de un blog dedicado a Austen, pero si he añadido un par de libros que me he dado cuenta que faltaban.
    Los editores deberian revisar estas cosas, porque en esa lista hay un monton de libros interesantes que nunca podremos disfrutas simplemente porque gastan su tiempos en traducir otros de peor calidad.
    besos:)

    ResponderEliminar
  7. Akasha,
    yo leo casi todas las tematicas, excepto la policiaca. Pero la verdad es que siento cierta atracccion por la relacionada con la epoca de regencia y victoriana, pero aun asi tambien suelo leer de otros temas porque sino acabas colapsandote y cogiendole asco.
    Con respecto al hombre que amo a Jane Austen, no te lo recomendaria, al menos no te gastes el dinero comprandotelo y descargatelo, porque aunque no hace daño como La nueva vida de miss bennet, es bastante malillo y flojo.
    De todas maneras aqui puedes ver la critica que le hice hace un tiempo:
    http://rincondejaneausten.blogspot.com/2010/04/critica-el-hombre-que-amo-jane-austen.html
    Yo tambien estoy interesada en La tercera hermana, el problema es averiguar donde pueden venderlo y si siguen haciendolo.
    Besos:)

    ResponderEliminar
  8. jazmin,
    si lei Una fiesta como esta en el blog de LadyDarcy, y me compre hace poco la segunda parte Deber y Deseo, que sera el siguiente libro de regencia que me lea, la verdad es que Pamela Aidan es el ejemplo de que no todos los escritores de secuelas de Austen hacen porquerias.
    Besos:)

    ResponderEliminar
  9. llamado a la solidaridad a las chicas !!
    no peudo encontrar Deber y deseo y la tercera parte de la novela de Pamela Aidan.por favor si la descargaron podrians er tan amables de comaprtirla conmigo.
    es que aca en mi pais no hay ningun libro de esta autora
    gracias

    ResponderEliminar
  10. Hola queridas,
    Os voy a ser bastante honesta al respecto de la publicación de continuaciones de obras de la gran Austen, y es que no soy muy fan de ellas. ¿Por qué? por dos simples motivos: uno es que, como damita soñadora que soy, prefiero imaginarme yo misma cómo serían las vidas de los personajes de estas novelas tras el "felices para siempre", y el otro es que, para conseguir la misma calidad en una continuación, ésta debería haber sido escrita por Jane Austen. Qué le voy a hacer, soy así de exigente...eso no quiere decir que no esté dispuesta a leerlas.
    Pero soy alérgica a las "segundas partes" tanto en libros como en películas, reconociendo que las hay fabulosas, por supuesto.
    Por ejemplo, Scarlett, la continuación de Lo que el viento se llevó, era buena, pero tanto en historia como en la forma de relatarlo no le llegaba ni a los cordones de los zapatos a la obra de Mitchell. Y poner a Timothy Dalton en la miniserie como Rhett tras haber tenido a Gable...¡Sacrilegio!

    Las leería por pura curiosidad, nada más, pero no me gastaría el dinero en comprarlas (al menos a algunas), aunque suelo sentir urticaria por los e-book.
    Scarlett, yo tengo "La tercera hermana" en documento word, si lo quieres para saber si merece la pena comprarlo te lo paso por e-mail.

    Besitos.

    ResponderEliminar
  11. Ivana,
    rebuscando por mar y tierra he encontrado para que te descarges Deber y Deseo, la tercera parte no la encuentro en ningun lado:

    http://www.megaupload.com/?d=WGT3JOJM

    En esta direccion podras descargarte la segunda parte.
    Suerte y no te preocupes que no es muy complicado,lo unico que tienes que hacer es escribir el codigo que te indiquen y pulsar en DESCARGAR ARCHIVO" lo demas es facil de seguir.
    Besos:)

    ResponderEliminar
  12. Eleanor,
    con respecto a lo de la calidad tienes toda la razon, nadie puede escribir de la misma forma que Austen, si de forma parecida pero no igual, porque cada escritor es un mundo, pero si que se pueden hacer linros de buena calidad.
    Una vez por casualidad vi un poco de esa continuacion de Lo que el viento se llevo en la television, y encuanto vi quien hacia de Rhett cambie de canal, ¡Dios! ¿Como pudieron poner a ese hombre con lo feo que es y la poca chispa que tiene (lo siento si alguna fans siya esta leyendo esto), pero que horror, claro esta que Clark habia puesto el liston muy alto, y aunque en el futuro hagan una nueva version de la peli con una buena calidad da igual al actor que escogan, nunca sera mejor que Gable.
    He visto por alguna pagina de compra de libros de segunda mano esa continuacion a la que te refieres, estaria interesante leerla, yo con verguenza tengo que admitir que no he leido Lo que el viento se llevo, lo se, es para matarme pero nunca ha sido el momento oportuno para ello, eso si, si he leido un libro editado hace un par de años llamado Rhett Buttler Mas alla de lo que el viento se llevo, que cuenta la vida de Rhett desde su infancia, pasando por todos los hechos de Lo que el viento se llevo, y mostrandote lo que él hacia y donde estaba cuando no aparece en el libro original, yo lo encuentro con una calaidad extraordinaria, y los herededor de Mittchell le dieron permiso para publicar porque hacia honor al libro original, asi no todas las continuaciones son unos bodrios.
    Gracias por tu ofrecimiento, pero justo antes de contestar tu comentario cuando le estaba buscando la version PDF de Deber y deseo a Ivana, he encontrado tambien la de La tercera hermana, de todas manera ste agradezco con sinceridad e ofrecimiento.
    Si me parece bueno, lo buscare en papel.
    Concuerdo contigo, a mi leer en pantalla no me agrada nada, porque tengo la terrible mania de que si me enpieza a aburrir el episodio avanzo saltandome muchas cosas, y al final nunca termino, yo soy mas de papel, de tener algo consistente en las manos.
    Besos:)

    ResponderEliminar
  13. Hola Scarlett O¨Hara muchas gracias por haberte tomado el trabajo de buscar el libro,que alguien lo alla hecho y alla tenido en cuenta mi pedido me hace muy feliz =)
    pero lamentablemente el link tenia para descargar una fiesta como esta y no deber y deseo, aun asi te agradesco muchisimo que me allas ayudado
    un ebso grande y muchas muchas gracias

    ResponderEliminar
  14. Ivana, lo siento, de verdad, meti la pata y copie el link que no era, fallo mio.
    He vuelto a la pagina para copiar el link correcto pero resulta de que tienen puesto para descargar Deber y Deseo en la lista y pone Link de descarga: "Aun no disponible", lo tienen en la lista de libros para descargar pero no tienen link,
    te dejo la direccion de la pagina para que lo compruebes tu misma, y de paso le heches un vistazillo por si hay otro libro que te interese:

    http://porsiempreorgulloyprejuicio.blogspot.com/search/label/E-Books
    Repito que lo siento, crei que el link que aparecia encima de la foto de Deber y deseo era el de él, pero resulta que era el de el libro de encima Una fiesta como esta.
    Besos y sorry:(

    ResponderEliminar
  15. no por favor solo tengo palabras de agradecmiento para vos, no importa ya con que te allas tomado el trabajo para buscarlo me pone contenta.
    un beso grande
    nos vemos

    ResponderEliminar
  16. Holaa!
    Que impresionante todas las secuelas que hay!! y especialmente de orgullo y prejuicio, que en mi opinion es una de las novelas más hermosas de Austen.
    Me gustaría leer alguna, solo por curiosidad, pero nada se va a comparar con las novelas originales de Austen.
    Que bueno saber que Austen es leida por muchos lectores, la gran fama que tiene!!

    Un beso, Kenismel.

    ResponderEliminar
  17. kenismel,
    si es cireto que hay una gran cantidad de ellas, pero ni la mitad se encuentran traducidas al español, lo que es un problema para los que no tenemos un nivel de ingles estupendo, es como si nos enseñasen el pastel y despues no impidieran comernoslo.
    Si quieres leer alguna, abtente de estas:
    La nueva vida de Miss Bennet,
    El hombre que amo a Jane Austen
    Orgullo y Prejuicio y zombies,
    no te las recomiendo, ademas de que puedes encontrar sus cirticas en este mismo blog.
    Te recomendaria que probases con la saga de Pamela Aidan, que tienen una calidad exelente. el primer libro se llama Una fiesta como esta, y lo puedes encontrar tanto en tiendas como en internet en documento pdf.
    Saludos:)

    ResponderEliminar
  18. Quiero saber se todas las fotos del slides son de personas que protagonizaron orgullo y prejuizio?? Sin son como hago para encontrar las pelis!!??? Gracias me encanto todo lo que se encuentra aca!!Besos

    ResponderEliminar
  19. Siempre es agradable saber que aun hay mujeres (tal vez hombres) que se interesan por Jnae. Saben, siempre me he compadecido por ella, si hay una mujer que admiro es a Austen. Pensar que fue de las primeras feministas en la historia y que siempre lucho por el sexo debil, como ella lo llama. No les sucede como a mi que lo que les sucede con el amor tiene relacion con ella y sus historias. A mi si, es como si estuviera leyendo mis experiencias, como si la mente de la mujer nunca cambara, como si toda mujer en todo el mundo y epoca se comprendiese una a la otra. A mi me sucede asi, ahora estoy pasando por experiencias como las de Anne Elliot en persuacion. No se lo que "mi capitan Wentwoth" piense de mi pero se que no soy la unica confundida. hahahaha

    ResponderEliminar
  20. soy una fanatica de jane austen en especial de orgullo y prejuicio ya me lei todas las secuelas en español que aparecen aqui.
    ahora estoy dando vuelta la web completa buscando secuelas en español si encuentro alguna les avisare

    ResponderEliminar
  21. hola:

    soy una gran fans de jane austin y he comenzado a leer secuelesa,s mas que nada para complementar todo mi conocimiento de orgullo y prejuicio y de las otras obras o para llenar ese vacio de eventos que a veces dejan los libros, y navegando x la web encontre los libros de la autora ABIGAIL REYNOLDS y tengo un gran deseo de leerlos,pero en español no estan en ningun lado, llevo dias buscando y nada, y quisiera saber si tu sabes donde puedo encontrarlos, aunq sea resumenes de sus libros, q tengo tantas ganas de leer.
    gracias y saludos desde chile
    maria

    ResponderEliminar
  22. Hola, buscando secuelas de Jne Austen, encontré un sitio llamado www.elizabethdarcy.com, tiene tres libros en español de la escritora Teresa O' Hagan con la historia de Darcy y Elizabeth después de la boda. échenle un vistazo a ver que les parece

    ResponderEliminar
  23. Una pregunta para los fans de Orgullo y prejuicio. La escritora Pamela Aidan no publico algo de la vida de Elizabeth y Darcy despues de la boda?

    ResponderEliminar
  24. Hola.. creo que les interesará esto! Estoy subiendo por partes una traduccion de aficionada a Mr Darcy. Es del libro Mr. Darcy's diary (De Amanda Grange). Si se llegan a verla por http://psorgulloyprejuicio.activoforo.net/t63-mr-darcy-s-diary-traducido
    por favor comenten algo, así sé si continuar subiendola o no. Los espero!
    Maty, hasta donde sé no publicó nada sobre después de la boda. Pero en Mr. Darcy's diary si sale bastante

    ResponderEliminar
  25. hola de nuevo:

    saludos desde CHILE
    si alguien llega a encontrar alguna traduccion al español de las secuelas de O Y P de abigail reynolds, por favor coloquen el link y compartanlo ^^, soy una gran fans de austin.
    gracias y saludos a todos
    maria

    ResponderEliminar
  26. Me encanta tu blog, y Jane Austin, ja ja :)

    ResponderEliminar
  27. me he topado con tu blog, padrisimo, la vdd no sabia que exisiteran tantas obras posteriores a la original, yo me he leido unos dos en ingles y los he traducido para mis amigas, por el puro placer de compartirlos, si tienes alguno igual y lo traducimos para compartirlo que te parece?

    ResponderEliminar
  28. Si alguien tiene o sabe de alguna traducción de los libros de Abygail reynolds avisenme :) por favor. thejavajones@gmail.com

    gracias

    Anna

    ResponderEliminar
  29. me encanta tu blog a ver si vas poniendo mas cosas por que amo las historias de Jane Austen y de esta epoca soy forofa jajajaja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Priscila,
      Muchas gracias:D, pues no he tenido mucho tiempo por los estudios, pero tengo un par de entradas preparadas.
      Saludos:),
      Scarlett

      Eliminar
    2. Hola Scarlett muy buen blog, felicitaciones!.Estoy interesada en el libro Mr. Darcy's Obsession de Abigail Reynolds, si alguien tiene la traducción en español me la podrían pasar por favor, mi mail es: tanita.mi.ec@gmail.com
      Gracias
      Tania

      Eliminar
  30. http://en.bookfi.org/s/?q=Abigail+Reynolds&e=1&t=0

    En este enlace podeis encontrar varios de los libros de las secuelas de O y P...en este caso, los de Abigail Reynols,.... aunque podeis buscar a los demas, están la mayoría.....

    Para las que no sabemos inglés, aconsejo decargar la opcion RAR , ya que se abre el explorador y con ayuda del traductor, se puede conseguir una lectura medianamente comprensible, que sin saber inglés, como es mi caso, nos quedariamos a oscuras,

    Yo pensando por años, ser un vicho raro, que amaba A Mr.Darcy..... Y ahora me doy cuenta, de cuantas enamoradas, tiene,jejejejejeje

    ResponderEliminar
  31. Hola, yo acabo de comprar un libro de esta lista que si se encuentra en español: Mr Darcy, Vampire de Amanda Grange, es una buena alternativa para aquellas que les guste el tema de los vampiros :)

    ResponderEliminar
  32. Estan los libros de elisabeth aston.

    ResponderEliminar
  33. Estan los libros de elisabeth aston.

    ResponderEliminar
  34. Hola!
    Son demasiados libros en la lista, y debo de decir que me estoy leyendo los que puedo y encuentro, porque me declaro siempre enamorada de Mrs Darcy....
    Me quedo por aki y los invito a visitar mi blog... La Alfombra Roja de la Lectura
    Saluditos!!!

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails

Tess & Angel - Only You - Tess of the D'Urbervilles

Orgullo y Prejuicio/This Kiss